Daj nam hleb naš nasušni, I oprosti nam grehe naše, Kao što i mi opraštamo onima, koji greše prema nama.
Chléb náš vezdejší, dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Daj nam naš hleb nasušni, i oprosti nam grehe naše, kao što mi praštamo onima koji se o nas ogrešiše... saèuvaj nas od iskušenja, i izbavi nas od svakog zla.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny jakož i my odpouštíme našim viníkům, a neuveď nás v pokušení ale zbav nás od zlého.
Hleb naš nasušni daj nam danas, oprosti nam grehe naše kao i mi što praštamo dužnicima našim.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Gospode, oprosti nam grehe naše i grehe naših otaca.
Pane, odpusť nám naše hříchy a hříchy našich otců.
Veliki zaštitnièe, Frejar, naš gospode i spasitelju, prihvati naše krhkosti i oprosti nam grehe.
Velký ochránce, Ó Freyre, náš pane a spasiteli, přijmi naše slabosti a odpusť naše hříchy.
Svemoæni bože smiluj se na nas, Oprosti nam grehe i vodi nas u veèni život kroy gospoda našeg Isusa Hrista.
Smiluj se nad námi všemohoucí Bože a doveď nás do života věčného.
'Hleb naš nasušni daj nam, i oprosti nam grehe...' '... kao što i mi praštamo dužnicima našim.'
Chléb náš každodenní dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpoušťíme svým viníkům.
Hleb naš nasušni daj nam danas, i oprosti nam grehe naše.
Chléb náš každodenní dej nám dnes...
"oprosti nam grehe naše i mi æemo oprostiti drugima",
"odpusť nám naše hříchy, jako my odpouštíme jiným,
Ti svemoguæi Bože, oprosti nam grehe, i odvedi nas u život veèni.
Kéž se nad tebou smiluje všemohoucí Bůh, kéž ti odpustí hříchy a přivede tě do života věčného.
Oprosti nam grehe koje smo danas poèinili. Oslobodi nas srama i muèenja koje ispaštamo zbog drugih.
...a odpusť nám dnešní hříchy spácháné proti tobě osvoboď nás od té hanby a trápení které jsme si způsobili.
I oprosti nam grehe naše, jer i mi opraštamo svakom dužniku svom; i ne navedi nas u napast; nego nas izbavi oda zla.
I odpusť nám hříchy naše, nebo i my odpouštíme všelikému vinníku našemu. A neuvoď nás v pokušení, ale zbav nás od zlého.
0.42697811126709s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Chléb náš vezdejší, dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům. 